To be honest, I hope they never do it. Because at this point it is absolutely impossible that it can live up to the hype. It will be a disappointment no matter what.
They can do other games in that universe though. They will work. I actually believe they will work better without HL3 existing.
The voice actor of the GMan just posted this promising cryptic HL3 rumor (fxtwitter.com)